| 1. Strophe |
1. Strophe
|
|
|
A los pueblos de América infausto,Â
|
Die Völker des unglücklichen Amerikas
|
| Tres centurias un cetro oprimió, |
wurden drei Jahrhunderte von einem Zepter unterdrückt, |
| Más un dÃa soberbia surgiendo, |
bis eines Tages der Stolz wuchs, |
| Basta!, dijo… y el cetro rompió. |
„Genug“, sagte er, und das Zepter brach. |
| Nuestros padres lidiando grandiosos, |
Unsere Väter kämpften grandios, |
| Ilustraron su gloria marcial; |
verdeutlichten ihren sterblichen Ruhm, |
| Y trozada la augusta diadema, |
und nach dem Zerschlagen des augustischen Diadems |
| Enalzaron el gorro triunfal, |
erhoben sie die Siegeskappe. |
| Y trozada la augusta diadema, |
und nach dem Zerschlagen des augustischen Diadems |
| Enalzaron el gorro triunfal. |
erhoben sie die Siegeskappe. |
|
|
| Coro: |
Refrain |
| Paraguayos, República o muerte! |
Paraguay, Republik oder Tod!
|
| Nuestro brÃo nos dÃo libertad: |
Unsere Kraft hat uns die Freiheit gegeben
|
| Ni opresores, ni siervos, alientan, |
weder Unterdrücker noch Sklaven bestehen, |
| Donde reinan unión, e igualdad. |
Wo Einheit und Gleichheit regieren, |
| Ni opresores, ni siervos, alientan, |
weder Unterdrücker noch Sklaven bestehen, |
| Donde reinan unión e igualdad, |
wo Einheit und Gleichheit regieren. |
| unión e igualdad, unión e igualdad. |
Einheit und Gleichheit, Einheit und Gleichheit. |
|
|
2. Strophe
|
|
|
|
| Nueva Roma, la Patria ostentará |
|
| Dos caudillos de nombre y valer, |
|
| Que rivales, cual Rómulo y Remo, |
|
| dividieron gobierno y poder… |
|
| Largos años, cual Febo entre nubes |
|
| Viose oculta la perla del Sud, |
|
| Hoy un Héroe grandioso aparece |
|
| Realzando su gloria y virtud… |
|
|
|
| 3. Strophe |
|
|
|
| Con aplauso la Europa y el Mundo |
|
| La saludan, y aclaman también |
|
| De heroÃsmo valuarte invencible |
|
| De riquezas magnÃfico Edén |
|
| Cuando entorno rugió la Discordia |
|
| Que otros Pueblos fatal devoró, |
|
| Paraguayos, el suelo sagrado |
|
Con sus alas un ángel cubrió.
|
|
|
|
4. Strophe
|
|
|
|
| Oh, cuan pura, de lauro ceñida, |
|
| Dulce Patria te ostentas asÃ! |
|
| En tu enseña se ven los colores |
|
| Del zafiro, diamante y rubÃ. |
|
| En tu escudo que el sol ilumina, |
|
| Bajo el gorro se mira el león. |
|
| Doble imágen de fuertes y libres, |
|
| y de glorias, recuerdo y blasón. |
|
|
|
5. Strophe
|
|
|
|
| De la tumba del vil feudalismo |
|
| De la tumba del vil feudalismo |
|
| Se alza libre la Patria Deidad; |
|
| Opresores, doblad rodilla! |
|
| Compatriotas el Himno entonad! |
|
| Suene el grito: ¡República o Muerte! |
|
| Nuestros pechos lo exalen con fe, |
|
| Y sus ecos repitan los montes |
|
| Cual gigantes poniéndose en pie. |
|
| |
|
6. Strophe
|
|
|
|
| Libertad y Justicia defiende |
|
| Nuestra Patria, ¡Tiranos, oid! |
|
| De sus fueros la carta sagrada |
|
| Su heroismo sustenta en la lid. |
|
| Contra el mundo, si el mundo se opone, |
|
| Si ententare su prenda insultar, |
|
| Batallando vengar la sabremos |
|
O abrazo con ella expirar!
|
|
|
|
| 7. Strophe |
|
|
|
| Alza, oh Pueblo, tu espada esplendente |
|
| Que fulmina destellos de Dios, |
|
| No hay más medio que libre o esclavo |
|
| Y un abismo divide a los dos |
|
| En las auras el Himno resuene, |
|
| Repitiendo con eco triunfal: |
|
| A los Libres perÃnclita gloria! |
|
| A la Patria laurel inmortal! |
|
Paraguay 